ロシア文学初心者 罪と罰おすすめ翻訳本
こんにちは、Onoです。今回は罪と罰のおすすめ翻訳本を紹介します。
私自身、ドストエフスキーの書籍を読んだ事は全くありません。ロシア文学
に触れた事もない初心者です。その私が挫折する事なく楽しく読めた、罪と罰
の翻訳本を紹介します。それは、
光文社古典新訳文庫 罪と罰 亀山郁夫 訳
です。読んでみた印象として賛否あると思いますが、現代風の翻訳になって
いてスラスラと読めます。また巻末には当時のロシアにおける歴史的な背景や、
文章を読んでいるだけでは、分かりづらい所もしっかりフォローされています。
人によっては最初に巻末の説明を読んでも良いと思います。
挫折する事なく3巻を最後まで読めた事は、翻訳していただいた方に感謝
しかありません。
罪と罰、読後感はなんとも言えません。ぜひぜひ親切な訳本で挑戦してみて
はいかがでしょうか。
